あくまでも趣味だし翻訳後の発表予定もない（作者未承諾勝手訳）。なので、たった一首に持てる限りの隙間時間を投入して、その歌の世界（として私に感じられるもの）を味わい尽くす感じ。数多くの短歌を訳すつもりなし。で、困ったことに、日本語で短歌を自作するよりも、こっちの方が楽しいという。
posted at 22:41:33
一昨日から気分転換にある短歌一首の英訳を試みている。隙間時間の有効活用。意味内容の英訳はもちろん、母音５７５７７（破調は許す）、更に短詩としての頭韻または脚韻を、とルールを決めて訳すのはパズルみたいで面白く。もともと好きな一首なので、こういうことして更にのめり込む(笑) #tanka
posted at 22:33:01
お蔭様で盛会のうちに終了です。ご参加くださった皆様、メッセージをお寄せくださった皆様ありがとうございました。昨日までに頂戴したメッセージは印刷し台紙をつけて会場内に掲示しました。本日頂戴した分は印刷・掲示には間に合いませんでしたが、大切に保管し関係者で共有させていただきます。
posted at 22:17:22